일상 러시아어 - 영구 화장

1. 원문

пермане́нтный макия́ж

2. 단어

2-1. перманентный

관계형용사 пермане́нтный [삐르마녠뜨늬-]는 '영구적인(permanent)'란 뜻입니다.
라틴어로 '변치 않는(항구적인, постоянный)'이란 뜻의 permanens [페르마넨스]에서 유래했습니다.
 

2-2. макияж

макия́ж의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

불활동체 남성명사 макия́ж [마끼야쉬]는 '결점 제거, 미모 및 생기 표현을 위해 여러 화장품으로 얼굴에 한 색조 화장(подкрашивание)'을 뜻합니다. 흔히 한국어로는 '메이크업(make-up)'이라고 하죠. 그 외 '메이크업용 화장품, (어떤 사실이나 사건들에 대한) 왜곡, 꾸밈(가장)'이란 뜻으로도 쓰입니다. 다만 '메이크업'이란 의미로 쓸 땐 무조건 단수로만 씁니다.
 
따라서 пермане́нтный макия́ж [삐르마녠뜨늬- 마끼야쉬]는 '영구 메이크업, 영구화장'이란 뜻입니다.
 

3. 번역

영구화장(permanent make up)